Rare sound recordings including Laurence Olivier playing Coriolanus in 1959 have been secured thanks to a £9.5 million grant from the Heritage