Ms. Norton, a deaf actress, sacrificed her own career in a fight that demonstrably helped the careers of the generation that followed, including Marlee Matlin.