This year will mark the end of Sylvie Guillem's astonishing 30-plus years as one of the world's foremost ballet dancers. Sarah Crompton meets her as she prepares to bring her farewell tour to Britain