Vicky Featherstone is to return to the National Theatre of Scotland to direct a musical adaptation of Alan Warner’s cult novel The