From Broadway's best new musicals to global festivals, the city's stages keep hot during the summer months