The collaboration with the mortally ill Ed Pincus, Lucia Small explains, came about from a mutual desire to experiment with documentary form.