A news story provided the initial spark. Then the playwright stirred science and Greek myths into her new play about a star-crossed couple.