Athol Fugard is one of our most successful contemporary playwrights. Yet he feels a close kinship to outsider artists like the South African rock painter at the center of his new play . .