Daphne Du Maurier meets Salvador Dalà in a bracingly discombobulating new adaptation of Rebecca, says Dominic Cavendish