Diane Paulus, the Tony-winning director, will direct a musical about American aid workers in Africa for Second Stage Theater.