Opera is to be toured to theatres around the UK by a new production company that aims to bring more diverse audiences