This fresh version of the 15th-century morality play is an intriguing enough prospect but not necessarily enough to tempt people indoors, says Dominic Cavendish
