Its replica river and 65,000 litres of water might sound gimmicky, but this revival of Alan Ayckbourn's black comedy is surprisingly powerful, says Dominic Cavendish
