Actor Samuel West has claimed a culture of low and unpaid work in the arts is stifling diversity and "building a time