Despite much to admire in the peformance of its star, this revival of David Mamet's classic is a little underwhelming, says Dominic Cavendish
