The Off-Broadway company joins the ranks of nonprofits with Broadway houses, with a mission to produce living American writers.