The National Theatre's new production of Caryl Churchill's epic account of political upheaval in 1640s England couldn't be more timely, says Dominic Cavendish