Stateside companies form collaborations with theatres based in Mexico, and vice versa, creating a fertile dynamic for art and change.