Far from detached or academic, the work on offer at the Santiago a Mil festival showed theatremakers in the thick of politics, race and culture.