This revival of Eugene O'Neill's lone, poignant comedy boasts fine performances but is let down by its staging, says Dominic Cavendish
