Warchus, the new artistic director of the Old Vic, has anounced an inaugural season that suggests he may eclipse the record of the Hollywood star at the theatre, says Dominic Cavendish