Lisa Kron and Jeanine Tesori's musical rendering of Alison Bechdel's graphic novel demands to be seen by anyone who takes the art form seriously.