After "about a million" workshops, iOW@, Todd Almond and Jenny Schwartz's play with music, arrives at Playwright's Horizons.