A woman learns to see her parents through grown-up eyes in the achingly painful musical adaptation of Alison Bechdel's 2006 graphic novel.