A transformation of the original Carmen story is another ambitious work from playwright Simon Stephens, says Dominic Cavendish