As director and choreographer of "An American in Paris" at the Palace Theater, Mr. Wheeldon proves the power of wordless storytelling.