This Russian-language co-production of Shakespeare's 'problem play' has Putin-era parallels that really hit home, says Dominic Cavendish