After very public growing pains, the new musical with a score by a pair of U.K. pop kings finally opens at the Lunt-Fontanne.