Imelda Staunton is unmissable as a manically driven American 'momma' in this Sondheim revival, says Dominic Cavendish