The Wallace Foundation is beginning a six-year effort to help dance companies, opera troupes, orchestras and theaters develop new audience-building programs.