Northern Stage's revival of Cyrano De Bergerac lacks the panache this play must have, says Dominic Cavendish