Jane Fonda workout tapes, Madonna and fish nets were all the rage in 1980s Hollywood, but the scene was very different in the predominantly Latino East