The new production of Gigi, which just opened at the Neil Simon, is a fascinating exercise in exploring just how far a revival can go " and how far it shouldn't.