A new study finds that only around a quarter of plays produced in recent years were by women, with figures for directors and actors closer to parity.