In Laura Eason's drama at the Rattlestick Playwrights Theater, a gritty live-performance space confronts the rise of electronic music and rave in the 1990s.