Rachel Rockwell and Michael Mahler's new version takes inspiration from Joan Jett, Queen and the Beatles as much as from Lewis Carroll.