Antony Sher gives the performance of his career in this moving Arthur Miller revival, says Dominic Cavendish