The pop magic that Belle and Sebastian excels at struggles to survive on the band's new album because its dance-heavy vibe plays against their strengths.