Bedlam Theater's Shakespearean switcheroo takes the double title and morphs each into a full production that runs in entertaining repertory with itself