The director and performance artist brings a mix of downtown and uptown credentials to the job of running the small but ambitious Off-Broadway theatre.