In recent seasons Toronto's independent theatre companies have fashioned a cottage industry of bringing us Shanley plays