Anti-realist playwrights like Will Eno, Branden Jacobs-Jenkins, Young Jean Lee and Taylor Mac are taking the living-room drama and giving it an ironic spin