Correspondence between director Peter Brook and cultural figures including Harold Pinter and Spike Milligan will be displayed at the Victoria and Albert