What would it be like to work in Barbra Streisand's personal shopping-mall? An entertaining new play sets out to answer just that, says Dominic Cavendish
