A pulse-quickening performance by Zoe Wanamaker cannot save this play about the poet Stevie Smith, says Dominic Cavendish
