The screwball comedy by Coleman, Comden and Green gets its first Broadway revival with whistle-worthy performances by Kristin Chenoweth and Peter Gallagher.