A group of actors and theater professionals are pressing unions and others to create clear-cut protocols for registering and handling grievances about harassment in the theater.