While the horrors of the Nazi reign of terror should never be forgotten, a Iddo Netanyahu's debut play adds little that's new