A leading BBC casting director has criticised the lack of diversity at UK drama schools, claiming her most difficult job is sourcing