The production, which features the cast of Moscow's Pushkin Theatre, will be livestreamed from the Barbican Centre on April 22